Blumenau em Cadernos publica poemas de Fritz Müller


Começou a circular esta semana a edição de julho/agosto da Revista Blumenau em Cadernos. A obra traz documentos originais das aulas de português nas escolas, relatos de viajantes sobre a colônia alemã Hansa, em 1899, poemas para marcar a passagem dos 200 anos de Fritz Müller, autores catarinenses, Memória digital e dados referentes aos imigrantes que se estabeleceram em Hammonia em 1902. O grupo era formado em sua maioria por agricultores católicos e evangélicos.

Enquanto espaço de divulgação, a revista oferece aos leitores e pesquisadores a leitura de artigos, traduções, transcrições e memórias que estão conectados aos acontecimentos da história regional. Na coluna Documentos Originais, é publicada a última etapa das orientações sobre as aulas de português nas escolas de colônia. Os originais das instruções encontram-se no jornal Mitteilungen des Deutschen Schulvereins für St. Catharina (Südbrasilien) – Comunicados das Sociedades Escolares de Santa Catarina, de autoria do professor A. Büchler, um dos precursores do ensino de português para estrangeiros no Brasil. Foram tradutores desta série o professor Nestor Alberto Freese e a professora Valéria Contrucci de Oliveira Mailer, do Departamento de Letras da Universidade Regional de Blumenau (Furb).

Com o artigo “O Agrônomo Anarquista e o Pároco Erudito: Lideranças nas Comunidades Italianas na Colônia Blumenau”, o historiador Gabriel Dalmolin enquadra o presente texto como um recorte do livro A Sociedade da Capela: Trabalho, fé e educação no povoado de Rodeio (1883-1904). A pesquisa foi compilada como trabalho de conclusão de curso (TCC) em História, sob a orientação da professora Cristina Ferreira.

Na sequência, “Relatos de viajantes” apresenta a obra A Colônia Alemã Hansa no Sul do Brasil – experiências de viagem do Estado de Santa Catharina, de autoria do escritor e estudioso em assuntos concernentes às colônias alemãs, Franz Giesebrecht. Após visitar o Vale do Itajaí, ele aborda tópicos do cotidiano colonial e urbano, vivências, contatos com as pessoas e expedições. O resultado destas observações foi publicado em Berlin pela editora Hermann Pastel, em 1899. Nesta edição publica-se a chegada ao Porto de São Francisco do Sul.

Em Burocracia & Governo dá-se continuidade às publicações das atas da Câmara Municipal da Vila de Blumenau referentes às sessões ordinárias ocorridas entre 13 de dezembro de 1912 a 5 de março de 1913. Por meio das transcrições, é possível extrair informações referentes aos acontecimentos, reivindicações da comunidade, encaminhamentos e decisões tomadas pelos membros da Câmara Municipal.

Homenagens a Fritz

Prosseguindo com as homenagens alusivas às comemorações Fritz Müller – 200 Anos, a revista publica “Os poemas de Fritz Müller na literatura” que foram analisados por Luiz Roberto Fontes, entomólogo especializado em cupins, graduado em medicina, pesquisador e estudioso das obras de Fritz Müller, e por Flavia Pacheco Alves de Souza, doutora em evolução e diversidade pela Universidade Federal do ABC (UFABC). “É a nossa forma de manter viva a memória e o legado do maior cientista brasileiro do século 19”, destaca o secretário municipal de Cultura, Sylvio Zimmermann Neto. “Queremos que as pessoas conheçam a história e a vida de Fritz Müller, e que ele seja uma inspiração permanente para todos nós.”

Na coluna História & Historiografia continua a republicação da relação dos imigrantes que chegaram no ano de 1902. Esta listagem está inserida na obra de José Deeke intitulada “A Colônia Hansa Hammonia”. Na seção Correspondências Administrativas é dada sequência à publicação das correspondências trocadas entre o Dr. Hermann Bruno Otto Blumenau e o seu procurador, Heinrich Probst (1888-1889).

Estas cartas fazem parte do espólio do Dr. Blumenau. A transcrição e versão do alemão gótico para o alemão latino foram feitas pelo colaborador do Arquivo Histórico José Ferreira da Silva (AHJFS), Curt Hoeltgebaum, e a tradução para o português, pela senhora Selma Rutzen.

Em outro momento, em Biografia, a arquiteta Angelina Wittmann faz um registro biográfico do escritor Gilberto Schmidt Gerlach, falecido em 6 de maio de 2021, na cidade de São José (SC) . Foi um dos autores da obra “Colônia Blumenau no Sul do Brasil”, lançada em 2 de maio de 2019, em Blumenau.

O advogado e escritor Enéas Athanázio, utilizando a coluna Autores Catarinenses, rememora sua convivência cultural com o escritor Edson Nelson Ubaldo, e sua atuação no campo literário e escrito para os jornais e o rádio. Por fim, em Memória Digital, a historiadora Mirela Nolasco rememora e ilustra acontecimentos ocorridos em determinado período da história local.

Interessados em escrever na revista poderão enviar textos às colunas Artigos, Memórias e Crônicas do Cotidiano. Os contatos podem ser feitos pelo telefone (47) 3381-7514 ou pelo e-mail [email protected]

Saiba mais

Revista Blumenau em Cadernos

Periodicidade: bimensal

Como adquirir: basta entrar em contato pelo telefone 3381-7514 ou pelo e-mail [email protected]

Assinatura nova: R$ 150 (anual/seis números)

Renovação: R$ 130 (anual/seis números)

Assinatura internacional nova: R$ 260

Renovação da assinatura internacional: R$ 260

Assessor de Comunicação: Sérgio Antonello 

postada em 17/08/2021 16:05 – 18 visualizações

Fotos

Comente com o Facebook